*Dawn

Eu quis escrever um poema sobre o suicídio

But realized in time that I no longer wanted to commit

My hand to it.

The pen is curious, mas o corpo quer viver.

No dia em que isso aconteceu, I was so sure

that my hand wouldn’t be able to write death

that I gave up.

Fechei os olhos and waited until dawn.

Madrugada

I wanted to write a poem about suicide

Mas me dei conta de que eu não queria mais unir

Minha mão ao ato.

A caneta é curiosa, but o corpo wants to live.

The day it happened, eu estava tão certa

que meu corpo não ia aguentar escrever a morte

que eu desisti.

I closed my eyes e esperei até o amanhecer.

Dawn

I wanted to write a poem about suicide

But realized in time that I no longer wanted to commit

My hand to it.

The pen is curious, but the body wants to live.

The day it happened, I was so sure

that my hand wouldn’t be able to write death

that I gave up.

I closed my eyes and waited until dawn.

Madrugada

Eu quis escrever um poema sobre o suicídio

Mas me dei conta de que eu não queria mais unir

Minha mão ao ato.

A caneta é curiosa, mas o corpo quer viver.

No dia em que isso aconteceu, eu estava tão certa

que meu corpo não ia aguentar escrever a morte

que eu desisti.

Fechei os olhos e esperei até o amanhecer.

Desiree Jung

*Note: Observe the linguistic experiment, the mixture of Portuguese and English, in the first pair. The second pair presents the poem separately in the two languages.